1. Taking into account a previous conviction should not, however, work only to the detriment of the offender.

La prise en compte d'une condamnation antérieure ne doit toutefois pas uniquement se faire au détriment de l'auteur d'un délit.

2. Refunds of previous years' expenditures and other adjustments Refunds of previous years' expenditures are deducted from expenditures.

a. Recouvrements de charges d'exercices antérieurs et autres rajustements Les recouvrements de charges d'exercices antérieurs sont déduits des charges.

3. The receiver window overlaps a previous receiver window for the previous adjacent symbol on the same frequency band.

La fenêtre de récepteur chevauche une fenêtre de récepteur antérieure relative au symbole immédiatement antérieur sur la même bande de fréquences.

4. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

5. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

6. Content of FEDO Activity Reports < previous index

Contenu des rapports d'activités des OFVE &lt; précédénte l'index

7. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

8. WD Program Activity Architecture < previous index next >

Architecture des activités de programme de DEO &lt; précédénte l'index suivante &gt;

9. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

aa) Jurisprudence rendue à ce jour sur l'article 48 et sur l'article 52

10. Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 79.

Grossesse antérieure (âge lors de l’apparition des symptômes et traitement antérieur) 79.

11. Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.

Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.

12. Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.

Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.

13. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

14. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;

utilisation des imprimantes 3D de l'entreprise au cours de l'année civile précédente;

15. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents

16. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well

Température stable.Elle reprend de l' appétit. Pas de rétention

17. The economic object captured the revenue in the previous journal entry.

À ces fins, les encaissements sont crédités selon le code B13A, « Revenus à valoir sur le crédit ».

18. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur

19. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports).

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents).

20. Previous sampling and bathymetric surveys were not as detailed or accurate.

Dans le passé, jamais les prélèvements et les levés bathymétriques n’avaient été réalisés avec autant de précision et d’exactitude.

21. The previous definition, "airside," is being removed from section 300.01 (Interpretation).

Quant à la définition de « côté piste » qui figurait à l'article 300.01 (Définitions), elle a été supprimée.

22. Job Number 0000049191 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00149579 Position Title GESTIONNAIRE ADJOINT RÉS INFOR Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential

Numéro d'emploi 0000049191 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00149579 Titre du poste GÉRANT DU RM Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente

23. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

24. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

25. Accident Rates in Transportation - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)

Taux d'accidents de transport - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)

26. Determining factors for the amount of benefits - previous earnings, and- accrual rate

Facteurs déterminant le montant de la pension - Revenus antérieurs.- Taux cumulatif.

27. Our method uses dynamical algebraic structures which were introduced in previous papers.

Notre méthode utilise la notion de structure algébrique dynamique introduite dans des articles précédents.

28. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

29. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

L'invention offre simultanément la possibilité d'avoir un enregistrement des accès pour écriture à la mémoire exécutés dans le passé.

30. Next | Previous | Table of Contents References Abram, K.M. and Teplin, L.A. (1990).

Un lien démontré ou un stéréotype Prochaine | Précédente | Table des matières Références Abram, K.M. et Teplin, L.A. (1990).

31. Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)

Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)

32. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

b) le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur.

33. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

34. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

35. Unlike previous governments, we don’t see surpluses as a licence to spend.

Contrairement aux gouvernements précédents, nous ne considérons pas qu’un excédent nous donne carte blanche pour dépenser.

36. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

37. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

38. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

39. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

40. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

41. In previous surgical stapling systems, the driver and the staple were not connected.

Dans des systèmes d'agrafage chirurgical de la technique antérieure, le mécanisme d'entraînement et l'agrafe n'étaient pas liés.

42. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.

43. An adder subtracts the scaled fractional decrease from the previous decay function value.

Un additionneur soustrait la diminution fractionnée échelonnée de la valeur de fonction de décroissance précédente.

44. Method and apparatus for adapting data compression according to previous exchange of information

Procede et appareil d'adaptation de la compression de donnees en fonction de l'echange d'informations anterieur

45. Are there more cost effective alternatives or solutions? < previous index next >

Y a-t-il d'autres possibilités ou d'autres solutions plus rentables?

46. TABLE 4 Percentage of abnormal smears by geographic area and previous screening status (n = 360,587) Previous screening status Cape Breton Mainland NS Unscreened 3.92 1.92 Under-screened 1.25 1.27 Screened 2.03 1.51

TABLEAU 4 Pourcentage de frottis anormaux selon la région géographique et le statut antérieur à l'égard du dépistage (n = 360 587) Statut antérieur à l'égard du dépistage Île du Cap-Breton Partie continentale de la Nouvelle-Écosse Non testées 3,92 1,92 Sous-testées 1,25 1,27 Testées 2,03 1,51

47. Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content

Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières

48. The construction of the refractometer described in a previous article has been simplified.

La construction du réfractomètre déjà décrit a été simplifié.

49. The complainant had been granted this time off for the previous 11 years.

Cette approche tient compte des facteurs que nous avons déjà mentionnés au sujet des affaires Williams et Anthony, ci- dessus.

50. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

51. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

L'écart par rapport à la dernière estimation est dû à une baisse des recettes, à une dégradation plus importante que prévu des comptes de la sécurité sociale et à une accumulation d'arriérés de paiement supérieure aux dernières prévisions.

52. Differential scheduling adjusts previous scheduling based on a traffic difference in two consecutive frames.

L'ordonnancement différentiel ajuste l'ordonnancement précédent sur la base d'une différence de trafic dans deux trames consécutives.

53. The new memory manager allocates less memory and works faster than the previous incarnation.

Le nouveau gestionnaire de mémoire consomme moins de mémoire et travaille plus vite que sa version précédente.

54. Working Paper No # listed recent Division activities arranged under resolutions adopted at previous conferences

Les activités récentes de la Division ont été présentées dans le document de travail no # en parallèle avec les résolutions adoptées lors de conférences antérieures

55. Program Evaluation > Design and Delivery - Alternatives Design and Delivery - Alternatives < previous index

Évaluation du programme &gt; Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange &lt; précédénte l'index

56. This specific ceremony had otherwise been held in abeyance for the previous 280 years.

Cette cérémonie spécifique a été tenue en suspens pendant les 280 années précédentes.

57. Amounts applicable for this claim were credited to the employer during previous taxation years.

Des sommes applicables à cette réclamation ont été créditées à l'employeur durant les années fiscales antérieur.

58. • Accounting treatment of Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years ($0.1 million).

• traitement comptable des remboursements des montants crédités aux recettes des années précédentes (0,1 million de dollars).

59. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

60. — in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis.

— au cours des trois dernières années, l'adénomatose pulmonaire, le Maedi Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine.

61. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

62. Decides that units may be transferred and acquired between previous period surplus reserve accounts.

Décide que des unités peuvent être transférées entre les comptes de réserve d’unités excédentaires de la période précédente.

63. (f) review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;

f) réexaminer le niveau des activités de formation du CESD menées pendant l’année académique précédente;

64. Data shall be available over the previous complete 2,400 km period of vehicle operation.

Les données sont disponibles pour l’ensemble des 2 400 km parcourus précédemment.

65. The absolute values are preferably dynamically determined on the basis of previous predicted values.

De préférence, les valeurs absolues sont déterminées de façon dynamique sur la base de valeurs prédites précédentes.

66. Previous studies have used indices of stock area based on thresholds of absolute density.

De précédentes études ont appliqué des indices de superficie occupée par les stocks qui étaient établis à partir de seuils de densité absolue.

67. Adjustment to previous years' expenditures 4.9 0.7 0.0 0.6 0.6 Assistance to Canadians Abroad

Redressement de dépenses des années antérieures 4,9 0,7 0,0 0,6 0,6 Aide aux Canadiens à l'étranger

68. A previous audit of the IBD, Consular and Administration Programs was conducted in December 1996.

Une vérification antérieure de l’EIA et des programmes des services consulaires et d’administration avait été menée en décembre 1996.

69. Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Previous year’s prices and chain-linked volumes

Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Prix de l’année précédente et volumes chaînés

70. Previous documents, listed in the table above, provided full information on this earlier foundational work.

Les documents antérieurs, énumérés dans le tableau ci dessus, fournissent des informations complètes sur ces activités fondamentales menées précédemment.

71. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

72. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

73. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

74. Previous studies have found that LOAD is age-related and a result of many factors.

Des études antérieures ont découvert que la maladie est associée à l'âge et est le fruit de plusieurs facteurs.

75. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

76. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Le prototype PCDIAB est beaucoup plus petit que les versions précédentes et incorpore un logiciel et des algorithmes avancés.

77. However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.

Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.

78. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

79. This includes adjustments for the impact of accrual accounting, and expenses charged to previous years.

Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d’exercice, et des charges imputées aux exercices précédents.

80. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente